【GDPR】Googleから全文英語のメールが送られてきたので翻訳した結果と内容。

f:id:luck-life:20170630115759j:plain

 

2018年3月23日。

会社に出勤中にメールを確認すると全文英語のメールが届いていました。今まで経験がない事なので、何かと思って最後までしっかりと目を通します。

 

残念。英語読めません。

 

でも何だか重要そうな雰囲気を醸し出しています。

自分にとって最悪な展開を考えると「Google AdSenseは利用できなくなりました」が1番衝撃的。ただ持てる限りの英語力を集結させた結果としては最悪な事態ではない様子。

一体なんの為に送られてきたのか?ネットで調べても一致する内容は検索に出てこず。仕方がないので翻訳機能を利用しつつ全文を把握しました!

届いたメールの翻訳と内容


Dear Partner,
Over the past year we've shared how we are preparing to meet the requirements of the GDPR, the new data protection law coming into force on May 25, 2018. The GDPR affects European and non-European businesses using online advertising and measurement solutions when their sites and apps are accessed by users in the European Economic Area (EEA).
Today we are sharing more about our preparations for the GDPR, including our updated EU User Consent Policy, changes to our contract terms, and changes to our products, to help both you and Google meet the new requirements.
Updated EU User Consent Policy
Google's EU User Consent Policy is being updated to reflect the new legal requirements of the GDPR. It sets out your responsibilities for making disclosures to, and obtaining consents from, end users of your sites and apps in the EEA. The policy is incorporated into the contracts for most Google ads and measurement products globally.
Contract changes
We have been rolling out updates to our contractual terms for many products since last August, reflecting Google’s status as either data processor or data controller under the new law (see full classification of our Ads products). The new GDPR terms will supplement your current contract with Google and will come into force on May 25, 2018.
In the cases of DoubleClick for Publishers (DFP), DoubleClick Ad Exchange (AdX), AdMob, and AdSense, Google and its customers operate as independent controllers of personal data that is handled in these services. These new terms provide clarity over our respective responsibilities when handling that data and give both you and Google protections around that controller status. We are committing through these terms to comply with our obligations under GDPR when we use any personal data in connection with these services, and the terms require you to make the same commitment.
Shortly, we will introduce controller-controller terms for DFP and AdX for customers who have online terms.
By May 25, 2018 we will also introduce new terms for AdSense and AdMob for customers who have online terms.
If you use Google Analytics (GA), Attribution, Optimize, Tag Manager or Data Studio, whether the free or paid versions, Google operates as a processor of personal data that is handled in the service. Data processing terms for these products are already available for your acceptance (Admin → Account Settings pages). If you are an EEA client of Google Analytics, data processing will be included in your terms shortly. GA customers based outside the EEA and all GA 360 customers may accept the terms from within GA.
Product changes
To comply, and support your compliance with GDPR, we are:
Launching a solution to support publishers that want to show only non-personalized ads.
Launching new controls for DFP/AdX programmatic transactions, AdSense for Content, AdSense for Games, and AdMob to allow you to control which third parties measure and serve ads for EEA users on your sites and apps. We’ll send you more information about these tools in the coming weeks.
Taking steps to limit the processing of personal information for children under the GDPR Age of Consent in individual member states.
Launching new controls for Google Analytics customers to manage the retention and deletion of their data.
Exploring consent solutions for publishers, including working with industry groups like IAB Europe.
Find out more
You can refer to privacy.google.com/businesses to learn more about Google’s data privacy policies and approach, as well as view our data processing terms and data controller terms.
If you have any questions about this update, please don't hesitate to reach out to your account team or contact us through the Help Center. We will continue to share further information on our plans in the coming weeks.
Thanks,
The Google Team

 

上部の英文に簡単に書いている内容を凄まじく簡単にまとめるとこんな感じです。

※注意:個人調べなので間違ってたらごめんなさい。。

 

・2018年5月25日にEU一般データ保護規則(GDPR)が施行される。

(GDPRとはEU圏内のすべての個人に対して、データの保護、セキュリティ、コンプライアンスに関する基準を引き上げる事で個人データの保護を強化する規則の様です。)

 

・このメールはGoogleがどの様にGDPRに対応するのかを「EUユーザー同意方針」、「契約変更」、「製品の変更」について紹介している。その内容は割愛(笑)

 

・不明点があれば気軽に問い合わせてほしい。随時展開については共有していく。(期間は数週間とのこと。なので今後もメールは送られてくる可能性大)

 

もっともっと簡単にまとめちゃうと、

「新しい個人情報保護の規則ができるので、Googleではこんな風に対応する予定だよ!また連絡するけど不明点あったり詳しく知りたい場合はサイト確認するか連絡してね!という内容でした。

そもそも特にこちら側で何かをする事はない様ですので、今回のメールは特に心配いらないですね。どうしても全文英語で来ると焦ってしまうので・・・。

 

ではでは、誰かの心配を解消できれば幸いです。

こんなので心配になるのは自分だけかもしれないですけどね(笑)

 

プライバシーポリシー